1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:13,116 --> 00:01:16,424
Moja mama sada, ona je
pomaže mi pronaći novu ženu.

4
00:01:16,467 --> 00:01:17,686
Rekla mi je
drugi dan, ona ide,

5
00:01:17,729 --> 00:01:19,905
“Našao sam fantastičan
žena za tebe.

6
00:01:19,949 --> 00:01:24,345
„Od vrlo dobrog
podrijetlo, vrlo dobra obitelj.

7
00:01:24,388 --> 00:01:27,348
"Lijepa je, o, sviđa ti se."

8
00:01:27,391 --> 00:01:30,133
Rekao sam: "Opa, ovo
je uzbudljivo, cool.

9
00:01:30,177 --> 00:01:32,048
"Mogu li vidjeti sliku?"

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,486
Ona kaže: "Ne, ti
ne mogu vidjeti sliku."

11
00:01:35,530 --> 00:01:36,748
Pitam se: "Zašto?"

12
00:01:36,792 --> 00:01:38,315
– Ona je dobra djevojka.

13
00:01:38,359 --> 00:01:39,577
Što?

14
00:01:39,621 --> 00:01:41,710
Od kada dobre cure
ne slikaj?

15
00:01:41,753 --> 00:01:43,364
Rekao sam: "Ima li ona
Facebook ili nešto?"

16
00:01:43,407 --> 00:01:45,670
Ona kaže: "Ne, zašto ti
želiš je Facebook?

17
00:01:45,714 --> 00:01:48,020
"Želiš joj prići?"

18
00:01:48,064 --> 00:01:50,066
„Pa, znaš, to
ne bi bila loša ideja.

19
00:01:50,110 --> 00:01:52,024
“To bi bio dobar način
da se predstavim."

20
00:01:52,068 --> 00:01:54,157
I razmišljam
ja, čekaj malo.

21
00:01:54,201 --> 00:01:55,550
Što s njom?

22
00:01:55,593 --> 00:01:58,422
Zna li ona kako ja
izgledati kao, znaš,

23
00:01:58,466 --> 00:02:00,511
bilo što o ovome

24
00:02:00,555 --> 00:02:02,513
Ona kaže: "Da, želi."

25
00:02:02,557 --> 00:02:03,558
Pitam se, "Što?"

26
00:02:03,601 --> 00:02:05,037
Ona kaže: "Vidjela je
ti na YouTubeu."

27
00:03:24,552 --> 00:03:25,727
Je li stigla sigurno?

28
00:03:25,770 --> 00:03:28,208
Da, ona
let je bio na vrijeme.

29
00:03:28,251 --> 00:03:30,253
Shahrzad joon, selam!

30
00:03:30,297 --> 00:03:31,733
Dobro došla, aziza!

31
00:03:32,734 --> 00:03:34,301
Selam.

32
00:03:34,344 --> 00:03:35,693
Hvala.

33
00:03:35,737 --> 00:03:38,000
tako mi je žao,
Ja sam na sljedećem letu.

34
00:03:38,043 --> 00:03:40,132
Vidimo se uskoro.

35
00:03:52,623 --> 00:03:54,321
hej
Ray, daj da ti pomognem.

36
00:04:19,868 --> 00:04:21,565
Hvala.

37
00:04:25,047 --> 00:04:27,658
Shahrzad?

38
00:05:09,047 --> 00:05:11,049
Salam! doma sam!

39
00:05:13,704 --> 00:05:16,577
Dženam, ona je gore

40
00:05:16,620 --> 00:05:18,318
ali trebali bismo je pustiti da spava.

41
00:05:18,361 --> 00:05:20,276
U redu.

42
00:05:23,584 --> 00:05:26,369
prelijepa je

43
00:07:15,435 --> 00:07:17,132
Što nije u redu?

44
00:07:17,175 --> 00:07:19,351
Što nije u redu?

45
00:08:28,769 --> 00:08:30,727
Elana?

46
00:08:35,384 --> 00:08:36,690
Jeste li budni?

47
00:08:36,733 --> 00:08:38,648
Bok.

48
00:08:39,780 --> 00:08:41,216
Oh.

49
00:08:56,187 --> 00:08:58,973
Da, Shahrzad je dobro.

50
00:08:59,016 --> 00:09:00,714
Ona je ovdje.

51
00:09:00,757 --> 00:09:02,019
izdrži.

52
00:09:02,063 --> 00:09:04,239
Možete ići razgovarati u
drugu sobu ako želiš.

53
00:09:13,074 --> 00:09:14,989
Maman?

54
00:10:27,017 --> 00:10:28,715
Što se dogodilo?

55
00:10:33,763 --> 00:10:36,766
Kako to da nitko nije rekao
ja o njezinoj nesreći?

56
00:10:36,810 --> 00:10:39,464
Oh, je li stvarno tako loše?

57
00:10:39,508 --> 00:10:41,379
Jadni Shahrzad.

58
00:10:41,423 --> 00:10:45,122
Slušaj, sine, nitko
je savršen osim Boga.

59
00:10:45,166 --> 00:10:47,342
Znam, samo sam
misliti da bi netko trebao

60
00:10:47,385 --> 00:10:48,691
rekli nešto.

61
00:10:48,735 --> 00:10:51,302
nitko
hoće li to ikada vidjeti, ha?

62
00:11:10,713 --> 00:11:12,759
Bok, oprosti.

63
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
Ja sam vrtlar.

64
00:11:14,804 --> 00:11:16,284
Moja ptica zmaj.

65
00:11:16,327 --> 00:11:17,807
Ne može poletjeti.

66
00:11:19,330 --> 00:11:21,028
Možete li molim vas
vratiti mi je?

67
00:11:36,608 --> 00:11:38,045
Hvala.

68
00:11:39,568 --> 00:11:41,222
Sviđaš joj se.

69
00:11:43,964 --> 00:11:45,617
Ja sam Sebastian.

70
00:11:47,271 --> 00:11:48,882
Hej, Parakeeta,

71
00:11:48,925 --> 00:11:50,753
reci hvala...

72
00:11:52,494 --> 00:11:53,843
kako se zoves

73
00:11:54,801 --> 00:11:58,239
Imao sam pticu kod kuće.

74
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
Prije je pjevao.

75
00:12:00,328 --> 00:12:02,330
Što se dogodilo?

76
00:12:05,855 --> 00:12:07,770
Molim vas, pričekajte.

77
00:12:07,814 --> 00:12:09,424
Što ste čitali?

78
00:12:09,467 --> 00:12:10,599
Rumi.

79
00:12:10,642 --> 00:12:12,949
O da, Elana ima svoju knjigu.

80
00:12:12,993 --> 00:12:15,647
Rumi je bio muškarac.

81
00:12:15,691 --> 00:12:17,867
Shahrzad joon?

82
00:12:27,790 --> 00:12:31,011
Oh dobro, jedeš.

83
00:12:32,012 --> 00:12:33,709
Upravo sam napravio juhu od leće.

84
00:12:33,753 --> 00:12:37,757
- Oh, mogu ga dobiti.
- Oh, ne, ne, ti sjedi.

85
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Ja sam sovjetski Židov.

86
00:12:49,812 --> 00:12:51,771
Znam da ovo izgleda
kao da sam Perzijanac

87
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
i pokušavao sam
više mi čupaj dlačice s brade,

88
00:12:53,860 --> 00:12:55,905
ali ispričavam se odmah

89
00:12:55,949 --> 00:12:57,428
za ono što moje ime znači.

90
00:12:57,472 --> 00:12:59,387
Na farsiju to nije lijepa riječ.

91
00:12:59,430 --> 00:13:01,998
Kira Soltanovich je moje ime.

92
00:13:02,042 --> 00:13:03,434
Neki od vas su zbunjeni.

93
00:13:03,478 --> 00:13:05,393
To je glupost
poni, jesi li sa mnom?

94
00:13:05,436 --> 00:13:06,655
To znači moje ime.

95
00:13:06,698 --> 00:13:07,743
Možete li zamisliti
biti uveden?

96
00:13:07,787 --> 00:13:10,572
„Da, gospodine, jeste
zmijske hlače."

97
00:13:11,616 --> 00:13:12,922
Bolje da spomenemo naš sljedeći čin.

98
00:13:12,966 --> 00:13:15,882
On je jedan od mojih dobrih
prijatelji, jako smiješno,

99
00:13:15,925 --> 00:13:18,798
talentirani tip, Sean Alani,
hajde pusti ga ovdje!

100
00:13:18,841 --> 00:13:19,973
hajde

101
00:13:21,365 --> 00:13:22,105
odustani,

102
00:13:22,149 --> 00:13:23,324
odustani zbog Seana.

103
00:13:28,633 --> 00:13:30,722
Samo idem
udana, ona je tako nevjerojatna,

104
00:13:30,766 --> 00:13:32,855
ona zapravo samo
stigao iz Irana.

105
00:13:32,899 --> 00:13:34,770
Moji američki prijatelji, uh,

106
00:13:34,814 --> 00:13:36,772
imaju tešku
vrijeme izgovarajući njezino ime.

107
00:13:36,816 --> 00:13:39,383
Njeno ime je Shahrzad,
što je lijepo ime

108
00:13:39,427 --> 00:13:42,517
na farsiju i mom američkom
prijatelji uvijek imaju problema.

109
00:13:42,560 --> 00:13:43,518
Ne znaju ni ime reći.

110
00:13:43,561 --> 00:13:44,867
Oni su kao, Sharza, Shirah,

111
00:13:44,911 --> 00:13:47,652
Shirzi, Shirza.

112
00:13:47,696 --> 00:13:49,654
Kažem: "Dušo, slobodno
ako ga želite promijeniti.

113
00:13:49,698 --> 00:13:51,178
“Kao, promijenio sam se
moje ime Seanu,

114
00:13:51,221 --> 00:13:53,180
"želite li to učiniti?"

115
00:13:53,223 --> 00:13:54,616
I bila je takva
graciozan u vezi s tim.

116
00:13:54,659 --> 00:13:56,661
Ona kaže: "Ne, nisam
promijenit ću svoje ime

117
00:13:56,705 --> 00:13:58,533
"i ostat ću autentičan."

118
00:13:58,576 --> 00:14:01,188
A ja sam, osobno, vrlo
ponosan na nju zbog toga,

119
00:14:01,231 --> 00:14:03,581
svatko tko ga može zadržati
stvarno, to je nevjerojatno.

120
00:14:46,581 --> 00:14:47,799
Pa oni
izgledaju kao keloidni ožiljci,

121
00:14:47,843 --> 00:14:49,932
ali zapravo su
hipertrofični ožiljci.

122
00:14:49,976 --> 00:14:51,716
Nisi ih imao
ožiljci bilo gdje

123
00:14:51,760 --> 00:14:54,110
prije napada kiselinom?

124
00:14:54,154 --> 00:14:55,546
br.

125
00:14:56,547 --> 00:14:57,766
Pa, čini se da su u stanju mirovanja.

126
00:14:57,809 --> 00:15:00,725
Imate li svrbež
ili bol u iglama?

127
00:15:02,684 --> 00:15:04,642
Da, prije.

128
00:15:05,600 --> 00:15:07,602
Možemo raditi glavne
rekonstrukcija i izgled

129
00:15:07,645 --> 00:15:10,866
savršeno, ali postoji rizik
hipertrofičnog ožiljnog tkiva

130
00:15:10,910 --> 00:15:14,348
ponovno se razvija kao i
svrbež i bolovi u iglama.

131
00:15:18,308 --> 00:15:19,875
Ima li drugih opcija?

132
00:15:20,876 --> 00:15:22,747
Apsolutno, da.

133
00:15:22,791 --> 00:15:24,793
ja
ne želim to učiniti.

134
00:15:24,836 --> 00:15:26,099
Zašto?

135
00:15:26,142 --> 00:15:27,796
Upravo sam te odveo u
najbolji plastični kirurg.

136
00:15:27,839 --> 00:15:30,233
Zašto to moram učiniti?

137
00:15:31,669 --> 00:15:35,064
Pa, ja
mislio sam da želiš.

138
00:15:36,674 --> 00:15:41,462
Mislim, ne svaka žena
želi biti ljepša?

139
00:16:29,118 --> 00:16:31,251
Hej, što ima?

140
00:16:31,294 --> 00:16:32,948
Želiš ući?

141
00:16:33,601 --> 00:16:34,863
jesi dobro

142
00:16:34,906 --> 00:16:36,734
Da, ja, uh,

143
00:16:37,866 --> 00:16:40,042
tko svira klavir?

144
00:16:40,086 --> 00:16:42,218
Oh, to je Elana.

145
00:16:42,262 --> 00:16:43,437
Predaje klavir.

146
00:16:43,480 --> 00:16:44,568
Profesor klavira?

147
00:16:44,612 --> 00:16:45,656
Mmm-hmm.

148
00:16:45,700 --> 00:16:48,224
Hvala.

149
00:16:51,445 --> 00:16:52,924
Selam.

150
00:16:52,968 --> 00:16:54,796
Ah, selam.

151
00:16:54,839 --> 00:16:56,058
dobro došao kući

152
00:16:56,102 --> 00:16:58,539
Hvala.

153
00:17:02,108 --> 00:17:04,240
Mmm, dobro miriše.

154
00:17:09,985 --> 00:17:10,942
Izvoli.

155
00:17:10,986 --> 00:17:12,814
Hvala.

156
00:17:16,470 --> 00:17:19,168
Sean, imali su ideju.

157
00:17:19,212 --> 00:17:23,042
Kako bi bilo da Shahrzad uzme
nekoliko satova klavira

158
00:17:23,085 --> 00:17:25,696
od te žene,
profesor klavira?

159
00:17:32,007 --> 00:17:34,009
Bok.

160
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Molim vas, uđite.

161
00:17:41,060 --> 00:17:43,018
Oh, zdravo.

162
00:17:43,062 --> 00:17:47,109
Elana, ovo je Sha...

163
00:17:47,153 --> 00:17:48,676
Shahrzad.

164
00:17:48,719 --> 00:17:49,938
Zdravo.

165
00:17:49,981 --> 00:17:52,201
Šeherezada,
moj omiljeni balet.

166
00:17:52,245 --> 00:17:53,898
Dobro došla, princezo Šeherezada.

167
00:17:53,942 --> 00:17:55,639
Hvala.

168
00:17:56,597 --> 00:17:57,902
Oh, za tebe.

169
00:17:57,946 --> 00:17:59,252
Hvala.

170
00:17:59,295 --> 00:18:01,210
Hm, znaš ono
Shahrzad glazba?

171
00:18:01,254 --> 00:18:04,474
Naravno,
ruski, Rimski-Korsakov.

172
00:18:04,518 --> 00:18:06,520
Molim vas, uđite.

173
00:18:08,783 --> 00:18:10,524
Želite li doručak?

174
00:18:10,567 --> 00:18:12,787
Oh, ne hvala.

175
00:18:12,830 --> 00:18:15,268
Molim te, uzmi malo
doručak s nama.

176
00:18:15,311 --> 00:18:18,140
Ne, ne, hvala. Upravo sam jeo.

177
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
Moraš imati nešto.

178
00:18:19,663 --> 00:18:21,012
Možda nije gladna.

179
00:18:21,056 --> 00:18:23,145
Ne, ne, ne, jest
perzijska ljubaznost,

180
00:18:23,189 --> 00:18:25,495
morate pitati tri puta.

181
00:18:25,539 --> 00:18:26,931
Pa, popij barem malo čaja.

182
00:18:26,975 --> 00:18:29,456
Ovo bi trebalo
izliječiti rak.

183
00:18:29,499 --> 00:18:32,502
Oh, dobro, hvala.

184
00:18:32,546 --> 00:18:34,113
Podsjećaš me na Hannah,

185
00:18:34,156 --> 00:18:35,636
perzijski student kojeg sam imao.

186
00:18:35,679 --> 00:18:37,290
Morala je pobjeći iz Irana
kad je imala osam godina

187
00:18:37,333 --> 00:18:39,074
s cijelom svojom obitelji.

188
00:18:39,118 --> 00:18:42,077
Plakala je kad su rekli da je
nije mogla donijeti svoj klavir.

189
00:18:42,121 --> 00:18:43,470
Oh.

190
00:18:43,513 --> 00:18:45,341
Oh, dušo, vrijeme, jaja.

191
00:18:45,385 --> 00:18:46,429
Oh, da.

192
00:18:48,518 --> 00:18:51,869
Mi volimo mekano kuhati
naša jaja Čajkovskom.

193
00:18:51,913 --> 00:18:53,567
Oh.

194
00:18:53,610 --> 00:18:55,656
Prelijepa.

195
00:18:56,352 --> 00:18:57,745
Dakle, tek ste stigli?

196
00:18:57,788 --> 00:19:00,139
Upravo stigao, reci nam
što se tamo događa?

197
00:19:00,182 --> 00:19:02,706
Oh, loše je.

198
00:19:02,750 --> 00:19:06,188
To je veliki zatvor na otvorenom.

199
00:19:06,232 --> 00:19:09,409
Sve je kontrolirano
od strane vlade.

200
00:19:09,452 --> 00:19:12,455
Svi moraju govoriti i
ponašati se na isti način.

201
00:19:12,499 --> 00:19:13,543
Oh, to je ludo.

202
00:19:13,587 --> 00:19:14,457
Da.

203
00:19:14,501 --> 00:19:15,806
Znate li Knjigu o Esteri?

204
00:19:15,850 --> 00:19:18,331
Oduvijek sam želio
posjetiti Perziju.

205
00:19:18,374 --> 00:19:22,770
Ako ste umjetnik,
ne možete živjeti tamo.

206
00:19:22,813 --> 00:19:24,554
Žena mora nositi hidžab.

207
00:19:24,598 --> 00:19:27,949
Svaki dan imate
lagati sebe,

208
00:19:27,992 --> 00:19:30,430
lagati svima.

209
00:19:30,473 --> 00:19:32,910
Nisam mogla pjevati u javnosti.

210
00:19:32,954 --> 00:19:37,959
Žao mi je, ali Iran jest
ne više Perzija.

211
00:20:07,162 --> 00:20:09,077
Pa, imali ste dobrog učitelja.

212
00:20:09,120 --> 00:20:12,036
Mogao bih naučiti više.

213
00:20:12,080 --> 00:20:13,734
Da, žuriš,

214
00:20:13,777 --> 00:20:15,823
tako da si možete samo uzeti vremena.

215
00:20:15,866 --> 00:20:18,695
Hm, igram bolje

216
00:20:18,739 --> 00:20:20,828
i kad pjevam.

217
00:20:22,003 --> 00:20:23,657
I ti pjevaš?

218
00:20:23,700 --> 00:20:24,484
Da.

219
00:20:24,527 --> 00:20:26,225
Oh, molim te, nastavi.

220
00:20:28,488 --> 00:20:29,663
U redu, hm.

221
00:20:29,706 --> 00:20:31,926
Oh, hej, zgodni, ti to želiš

222
00:20:31,969 --> 00:20:34,450
zalijevati neke biljke ili tako nešto?

223
00:20:34,494 --> 00:20:36,235
Da.

224
00:22:13,419 --> 00:22:14,985
Što je to bilo?

225
00:22:15,029 --> 00:22:17,553
Pjesma, od Rumija.

226
00:22:17,597 --> 00:22:20,164
Oh, Rumi, volim Rumija.

227
00:22:20,208 --> 00:22:23,298
Zapravo, imao sam
knjiga, gdje je?

228
00:22:23,342 --> 00:22:25,431
Sebastian, mislim, ima moju knjigu.

229
00:22:25,474 --> 00:22:27,520
Mogu li te igrati

230
00:22:27,563 --> 00:22:28,564
nešto malo?

231
00:22:28,608 --> 00:22:30,697
Molim.

232
00:23:19,528 --> 00:23:20,486
Kako je prošlo?

233
00:23:20,529 --> 00:23:21,704
Što?

234
00:23:26,274 --> 00:23:29,625
Hej, kako je prošlo?

235
00:23:29,669 --> 00:23:31,061
Dobro.

236
00:23:31,105 --> 00:23:32,933
mogu li
pokazati ti nešto?

237
00:23:32,976 --> 00:23:34,674
dođi ovamo

238
00:23:36,676 --> 00:23:39,330
hajde

239
00:23:50,516 --> 00:23:51,908
Moji roditelji.

240
00:23:51,952 --> 00:23:53,649
Moja madre u Španjolskoj.

241
00:23:53,693 --> 00:23:55,825
Željela je da budem
rođen u Barceloni.

242
00:23:55,869 --> 00:23:57,914
Oh, što radiš ovdje?

243
00:23:57,958 --> 00:24:01,135
Moj tata je bio, bio je Amerikanac.

244
00:24:01,178 --> 00:24:03,572
Rođen ovdje, radio je za UN,

245
00:24:03,616 --> 00:24:05,748
svjetska poljoprivreda.

246
00:24:07,010 --> 00:24:09,230
on, uh,

247
00:24:09,273 --> 00:24:11,101
pa, ubijen je.

248
00:24:12,494 --> 00:24:13,756
oprosti

249
00:24:13,800 --> 00:24:16,803
U misiji UN-a
na sjeveru blizu Iraka

250
00:24:16,846 --> 00:24:19,458
pomažući poljoprivrednicima u blizini
vaša zemlja, zapravo.

251
00:24:22,417 --> 00:24:24,071
Bomba pored ceste pogodila je njegov automobil.

252
00:24:25,725 --> 00:24:27,074
Tako mi je žao.

253
00:24:27,596 --> 00:24:28,684
Da, znaš, žao mi je.

254
00:24:28,728 --> 00:24:29,598
Nisam trebao...

255
00:24:29,642 --> 00:24:31,644
Ne, ne, u redu je.

256
00:24:31,687 --> 00:24:33,950
I moj tata je ubijen,

257
00:24:33,994 --> 00:24:36,518
Iransko-irački rat.

258
00:24:36,562 --> 00:24:38,520
Otrovni plin.

259
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
To je užasno.

260
00:24:40,740 --> 00:24:44,308
Bio sam mali, nikad ga nisam poznavao.

261
00:24:48,095 --> 00:24:49,836
Pa prepoznaješ
krajolik?

262
00:24:49,879 --> 00:24:50,880
Da!

263
00:24:50,924 --> 00:24:52,621
Iran i kurdska granica.

264
00:24:52,665 --> 00:24:54,623
Moj tata, Sherco, njegov vozač,

265
00:24:54,667 --> 00:24:56,756
i ono malo
dječak sa zmajem?

266
00:24:56,799 --> 00:24:58,845
to si ti

267
00:25:00,542 --> 00:25:03,502
Ovo je bilo zadnje
kad sam ga vidio.

268
00:25:33,662 --> 00:25:35,142
Evo, pomiriši.

269
00:25:37,840 --> 00:25:40,756
Mmm, tako dobro mirišu.

270
00:25:40,800 --> 00:25:42,715
Oni rade.

271
00:25:46,632 --> 00:25:49,896
Hm, oprosti, mama?

272
00:25:49,939 --> 00:25:53,203
Ali Ray i dalje bulji u mene.

273
00:25:53,247 --> 00:25:55,945
Oh, on je bezopasan.

274
00:25:55,989 --> 00:25:59,775
On i njegov najbolji prijatelj
bili u nesreći,

275
00:25:59,819 --> 00:26:01,821
utrkivali su se svojim biciklima

276
00:26:01,864 --> 00:26:04,258
i njegov najbolji prijatelj
pao i umro.

277
00:26:04,301 --> 00:26:08,088
I Ray je udario glavom o kamen

278
00:26:08,131 --> 00:26:11,091
i, hm, bio je u komi
dugo, dugo vremena.

279
00:26:11,134 --> 00:26:13,484
Mislili smo da smo ga izgubili.

280
00:26:13,528 --> 00:26:16,400
Budite strpljivi s našim Rayom, hmm?

281
00:26:16,444 --> 00:26:17,967
Prvo mu je umro najbolji prijatelj,

282
00:26:18,011 --> 00:26:19,621
zatim njegov tata.

283
00:26:19,665 --> 00:26:23,582
Bog blagoslovio njegovu dušu,
ali Ray obožava Seana.

284
00:26:23,625 --> 00:26:25,932
Kao da je to njegov tata.

285
00:26:25,975 --> 00:26:28,412
Naviknut će se na tebe.

286
00:26:34,636 --> 00:26:36,420
Da, ove nove šale

287
00:26:36,464 --> 00:26:39,162
izvan jebenih ljestvica.

288
00:26:39,206 --> 00:26:42,165
Izvan jebenih ljestvica?

289
00:26:42,209 --> 00:26:45,647
Znači, ubojica
šale.

290
00:26:47,606 --> 00:26:50,826
Uh, što kažete na klavir?

291
00:26:50,870 --> 00:26:53,568
Što kažete na klavir?

292
00:26:53,612 --> 00:26:55,614
Samo jedan mali.

293
00:26:55,657 --> 00:26:59,182
Možda kasnije mogu
učiti djecu?

294
00:26:59,226 --> 00:27:03,230
Klavir, jest.

295
00:27:03,273 --> 00:27:04,927
Stop.

296
00:27:04,971 --> 00:27:07,060
Stop.

297
00:28:51,251 --> 00:28:52,600
oprosti

298
00:28:54,341 --> 00:28:57,736
Ja, neki dan
Nisam trebao.

299
00:28:59,607 --> 00:29:00,739
ja sam...

300
00:29:00,782 --> 00:29:02,610
ne poznaješ me,
zašto me diraš?

301
00:29:02,653 --> 00:29:05,047
Žao mi je, ja...

302
00:29:07,615 --> 00:29:08,485
Prelijepa.

303
00:29:08,529 --> 00:29:10,400
Što to znači?

304
00:29:10,444 --> 00:29:12,054
Ghesmat.

305
00:29:12,098 --> 00:29:13,882
Sudbina.

306
00:29:15,188 --> 00:29:17,538
Mnogi španjolski
pjesme o sudbini.

307
00:29:17,581 --> 00:29:20,106
Zašto bi te nazvali Sebastian?

308
00:29:20,149 --> 00:29:22,021
moj tata.

309
00:29:22,064 --> 00:29:25,720
Volio je Sebastiana Bacha.

310
00:29:25,764 --> 00:29:27,374
Slušanje Sebastiana Bacha bilo je

311
00:29:27,417 --> 00:29:28,897
jedini način na koji on
mogao ići spavati.

312
00:29:28,941 --> 00:29:30,769
Bachova glazba.

313
00:29:30,812 --> 00:29:32,814
Tako kobno.

314
00:29:36,600 --> 00:29:38,037
Tko je bila ta žena?

315
00:29:40,256 --> 00:29:41,780
Koja žena?

316
00:29:42,737 --> 00:29:44,260
Plavuša?

317
00:29:44,304 --> 00:29:46,132
Onaj koji si vozio u autu?

318
00:29:47,176 --> 00:29:51,093
Oh, Elana, tvoja profesorica klavira.

319
00:29:52,747 --> 00:29:55,489
Bila je, imala je svoju periku.

320
00:29:56,795 --> 00:29:59,101
Ali zašto si je ljubio?

321
00:29:59,145 --> 00:30:01,408
Mislio sam da ti je ona šefica?

322
00:30:01,451 --> 00:30:04,367
Da, ona je moja šefica.

323
00:30:05,891 --> 00:30:09,720
Uzimam je
jednom tjedno u kliniku.

324
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
ona, uh,

325
00:30:13,681 --> 00:30:16,727
ona ima rak dojke, loše,

326
00:30:16,771 --> 00:30:19,252
ghesmat?

327
00:30:20,906 --> 00:30:23,212
Rak dojke?

328
00:30:23,256 --> 00:30:24,823
Tako mi je žao, ja...

329
00:30:24,866 --> 00:30:27,521
Bila je poznata glumica.

330
00:30:27,564 --> 00:30:30,741
Bila je u Salominom poljupcu?

331
00:30:30,785 --> 00:30:32,178
Možda ste vidjeli?

332
00:30:32,221 --> 00:30:34,833
Ne, moram se vratiti.

333
00:30:36,443 --> 00:30:38,619
"U tvojim očima ja
vidjeti nebesa,

334
00:30:38,662 --> 00:30:41,056
"na nebesima,
Vidim tvoje oči."

335
00:30:44,407 --> 00:30:47,715
Je li to taj tip? Rumi?

336
00:30:47,758 --> 00:30:49,238
Skrivena glazba ljubavi?

337
00:30:50,979 --> 00:30:52,633
da

338
00:30:52,676 --> 00:30:55,418
Pročitao sam samo nekoliko pjesama

339
00:30:55,462 --> 00:30:58,769
o suncu,

340
00:30:58,813 --> 00:31:00,815
ruže, vino,

341
00:31:02,425 --> 00:31:03,949
ljubavi.

342
00:31:05,907 --> 00:31:08,301
Vrlo različito od
Iran koji vidimo na TV-u.

343
00:31:10,781 --> 00:31:13,872
Napisao je
onih prije 800 godina.

344
00:31:15,699 --> 00:31:17,136
800?

345
00:31:29,757 --> 00:31:31,933
Ovdje. Slušaj ovo.

346
00:31:36,068 --> 00:31:38,374
„Poslije tebe neka prašina

347
00:31:38,418 --> 00:31:40,768
"pokriti ovaj svijet".

348
00:31:40,811 --> 00:31:43,466
Rumi?

349
00:31:43,510 --> 00:31:44,859
da

350
00:31:44,903 --> 00:31:47,514
Zašto si plakala?

351
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
Nešto se dogodilo kući.

352
00:31:55,174 --> 00:31:58,612
Volio bih da možeš
čitati Rumija na perzijskom,

353
00:31:58,655 --> 00:32:03,051
onda bi možda razumio
zašto ponekad plačem.

354
00:32:04,444 --> 00:32:06,315
Prevođenje poezije je kao...

355
00:32:06,359 --> 00:32:07,926
Ljubljenje iza staklenog prozora.

356
00:32:09,710 --> 00:32:11,407
Tko ti je to rekao?

357
00:32:11,451 --> 00:32:13,496
Elana.

358
00:32:13,540 --> 00:32:15,585
Ti si joj to rekao.

359
00:32:15,629 --> 00:32:17,848
da

360
00:32:17,892 --> 00:32:20,242
Vi ste imenovani
nakon Šeherezade?

361
00:32:20,286 --> 00:32:24,159
Pripovjedač 1001 noći?

362
00:32:24,203 --> 00:32:26,292
Mlada princeza
koji je očarao kralja

363
00:32:26,335 --> 00:32:28,555
i spasio sve djevice
od odrubljivanja glave?

364
00:32:30,252 --> 00:32:33,038
Ne zaslužujem
zvati Šeherezada.

365
00:32:34,300 --> 00:32:36,084
Zašto?

366
00:32:36,128 --> 00:32:37,999
Zašto to kažeš?

367
00:32:56,800 --> 00:32:58,019
Med?

368
00:32:58,063 --> 00:33:00,413
Svatko te to može naučiti, u redu?

369
00:33:00,456 --> 00:33:02,067
Treba mi više.

370
00:33:03,503 --> 00:33:07,463
Ovdje je riječ o tuzi,
radi se o strasti, to je,

371
00:33:07,507 --> 00:33:08,943
samo razmisli o tome.

372
00:33:08,987 --> 00:33:11,032
Ako ga slušaš,
želiš li čuti ovo?

373
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
U redu, sve bilješke su tu,

374
00:33:22,913 --> 00:33:24,654
ritam je ispravan.

375
00:33:24,698 --> 00:33:26,613
Što s ovim?

376
00:33:47,677 --> 00:33:49,070
Mmm-hmm, da.

377
00:33:49,114 --> 00:33:50,767
Dobro, trebam
da pokušaš ponovno

378
00:33:50,811 --> 00:33:52,987
i ovaj put to želim
pretvaraj se da nisam ovdje.

379
00:33:53,031 --> 00:33:55,076
Samo ti, u redu?

380
00:33:55,120 --> 00:33:56,599
trudim se.

381
00:34:27,717 --> 00:34:28,762
Da!

382
00:34:29,589 --> 00:34:30,590
To je Čajkovski.

383
00:34:30,633 --> 00:34:32,113
Da, hvala.

384
00:34:32,157 --> 00:34:34,028
Oh, želiš li
čuti glazbu

385
00:34:34,072 --> 00:34:35,508
Pričao sam ti o?

386
00:34:35,551 --> 00:34:36,726
Da, da, da.

387
00:34:36,770 --> 00:34:38,685
U redu.

388
00:35:13,676 --> 00:35:15,417
o Bože! o Bože!

389
00:35:16,505 --> 00:35:17,506
o ne

390
00:35:22,729 --> 00:35:24,513
Ovdje.

391
00:35:25,819 --> 00:35:27,647
Tako mi je žao.

392
00:35:27,690 --> 00:35:29,605
Prokleta kemoterapija.

393
00:35:31,868 --> 00:35:33,609
Jeste li znali da sam bolestan?

394
00:35:35,698 --> 00:35:37,047
Da.

395
00:35:38,353 --> 00:35:39,746
Tako mi je žao.

396
00:35:40,703 --> 00:35:42,401
Molim se da nestane.

397
00:35:42,444 --> 00:35:45,143
Siguran sam da će nestati.

398
00:35:45,186 --> 00:35:47,754
Svađao sam se
ovo tako dugo.

399
00:35:47,797 --> 00:35:49,364
ne znam

400
00:35:55,588 --> 00:35:56,676
ja...

401
00:36:00,506 --> 00:36:02,986
Imam veliki ožiljak

402
00:36:04,553 --> 00:36:07,121
to nikada neće nestati.

403
00:36:22,876 --> 00:36:25,008
Oh dušo.

404
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
Tako mi je žao.

405
00:36:29,665 --> 00:36:31,580
Oh.

406
00:36:53,602 --> 00:36:55,038
Opustiti.

407
00:36:55,996 --> 00:36:57,606
Disati.

408
00:36:57,650 --> 00:36:59,652
Pomaže kod mučnine.

409
00:37:09,749 --> 00:37:11,359
u redu je

410
00:37:17,844 --> 00:37:19,846
Idi, idi, idi, idi, idi!

411
00:37:19,889 --> 00:37:22,849
Hu-hu-hu! Da! Da!

412
00:37:22,892 --> 00:37:23,850
Da!

413
00:37:23,893 --> 00:37:25,547
O moj Bože!

414
00:37:25,591 --> 00:37:26,461
Vau!

415
00:37:26,505 --> 00:37:28,028
Bila je to prekrasna utakmica.

416
00:37:28,071 --> 00:37:29,116
Dobra igra.

417
00:37:30,160 --> 00:37:32,119
- Dobra igra.
- Vau!

418
00:37:32,162 --> 00:37:34,817
Slavimo,
to je za tebe.

419
00:37:36,602 --> 00:37:37,646
Promijenimo kanal.

420
00:37:41,868 --> 00:37:44,653
Danas je
obljetnice tragičnog ubojstva

421
00:37:44,697 --> 00:37:47,265
od Neda Agha-Soltan

422
00:37:47,308 --> 00:37:48,744
Jeste li je poznavali?

423
00:37:50,703 --> 00:37:51,660
br.

424
00:37:53,053 --> 00:37:55,273
Učio sam sa
njezin učitelj glazbe.

425
00:37:56,361 --> 00:37:58,972
Vidjeli smo hrabre
žene se suprotstavljaju

426
00:37:59,015 --> 00:38:00,582
brutalnost prijetnji

427
00:38:00,626 --> 00:38:02,802
i doživjeli smo
goruća slika

428
00:38:02,845 --> 00:38:05,152
žena koja krvari do
smrt na ulicama.

429
00:38:05,195 --> 00:38:06,632
Prosvjed među tisućama mirnih

430
00:38:06,675 --> 00:38:09,461
oporbeni prosvjednici,
Soltan je ubijen iz vatrenog oružja

431
00:38:09,504 --> 00:38:12,986
od strane Beseige, Irana
revolucionarna garda.

432
00:38:13,029 --> 00:38:15,902
Danas su žene u Iranu potlačene
ostaju neopjevani heroji

433
00:38:15,945 --> 00:38:17,599
opozicije.

434
00:38:27,087 --> 00:38:29,263
Shahrzad?

435
00:38:38,664 --> 00:38:41,319
Hej, Sebastiane?

436
00:38:41,362 --> 00:38:42,842
Dobar posao.

437
00:38:42,885 --> 00:38:44,409
Hvala.

438
00:38:44,452 --> 00:38:47,716
Oh, uzmi
neke ruže za Elanu.

439
00:39:04,167 --> 00:39:07,693
"Nakon tebe,
neka prašina prekrije ovaj svijet."

440
00:39:22,055 --> 00:39:23,578
Sebastian?

441
00:39:23,622 --> 00:39:25,711
Jeste li budni?

442
00:39:39,202 --> 00:39:40,465
Rumi.

443
00:40:15,717 --> 00:40:20,679
Mmm, Joonam,

444
00:40:20,722 --> 00:40:24,117
blagoslovljene tvoje slatke ruke.

445
00:40:25,727 --> 00:40:28,208
Molim te, dodaj mi te vragove.

446
00:40:41,439 --> 00:40:42,265
br.

447
00:40:42,309 --> 00:40:43,179
Ne, mama jan.

448
00:40:43,223 --> 00:40:44,877
Sean će doći svaki čas.

449
00:40:44,920 --> 00:40:48,402
Bez čaja, osim u
jutro.

450
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
Pa, jutro je u Teheranu.

451
00:40:50,752 --> 00:40:52,580
Maman jan.

452
00:40:54,277 --> 00:40:56,802
Ne, ne, ne.

453
00:40:56,845 --> 00:40:59,587
Nismo li rekli bez cigareta

454
00:40:59,631 --> 00:41:01,546
i nema čaja osim
ujutro?

455
00:41:02,808 --> 00:41:05,288
Pa jutro je
u Teheranu.

456
00:41:05,332 --> 00:41:07,639
šuti! Začepi, Ray!

457
00:41:07,682 --> 00:41:10,380
Bože moj, što je s tobom, sine?

458
00:41:10,424 --> 00:41:12,034
Zabranjeno pušenje.

459
00:41:12,078 --> 00:41:13,949
Bez crnog čaja, u redu?

460
00:41:13,993 --> 00:41:15,560
Molim vas, sjetite se doktora?

461
00:41:15,603 --> 00:41:17,257
Da, da.

462
00:41:22,784 --> 00:41:24,830
Znaš da je imala
srčani udar?

463
00:41:24,873 --> 00:41:25,787
o Bože!

464
00:41:25,831 --> 00:41:26,788
Da.

465
00:41:26,832 --> 00:41:28,660
U redu, ovdje.

466
00:41:28,703 --> 00:41:32,272
Jedan, devet, sedam, devet.

467
00:41:32,315 --> 00:41:34,622
Bam, otvorilo se.

468
00:41:34,666 --> 00:41:35,928
Mamin nakit.

469
00:41:35,971 --> 00:41:38,147
Možete staviti svoj nakit
i ovdje, ako želiš.

470
00:41:38,191 --> 00:41:40,715
Je li to stvarno?

471
00:41:40,759 --> 00:41:43,675
pištolj? Da.

472
00:41:43,718 --> 00:41:46,025
Volim te, ovo je naš dom.

473
00:41:46,068 --> 00:41:48,506
Želim biti siguran da si sigurna.

474
00:41:51,160 --> 00:41:52,988
Moram nastupiti u New Yorku.

475
00:41:53,032 --> 00:41:54,381
Želiš ići?

476
00:41:54,424 --> 00:41:56,601
Da, jednog dana.

477
00:41:56,644 --> 00:41:58,341
trebao bih ostati

478
00:41:58,385 --> 00:42:00,387
čuvati tvoju majku.

479
00:42:03,738 --> 00:42:05,261
Znam da jesi
razgovarao sa Sebastianom

480
00:42:05,305 --> 00:42:06,828
i to potpuno nevino,

481
00:42:06,872 --> 00:42:10,266
ali, uh, mogao bi krivo shvatiti.

482
00:42:10,310 --> 00:42:12,486
Možete li prestati?

483
00:42:40,819 --> 00:42:41,646
to je san, shh.

484
00:42:41,689 --> 00:42:42,560
To je san, to je san,

485
00:42:42,603 --> 00:42:45,127
to je san, joon am.

486
00:42:46,389 --> 00:42:48,087
Ah!

487
00:42:49,828 --> 00:42:51,743
Neka gore u paklu.

488
00:42:51,786 --> 00:42:54,572
Oh, oh.

489
00:42:56,965 --> 00:42:59,228
Ššš

490
00:43:27,648 --> 00:43:29,737
oprosti, uh,

491
00:43:29,781 --> 00:43:31,739
molim te

492
00:43:31,783 --> 00:43:33,611
Hajde, aziz, i daj mu

493
00:43:33,654 --> 00:43:36,352
neke ruže za
profesor klavira.

494
00:43:38,833 --> 00:43:41,749
Budite oprezni sa svojom pticom.

495
00:43:41,793 --> 00:43:43,838
Sljedeći put bi ga mačka mogla pojesti.

496
00:43:50,279 --> 00:43:52,586
morate
trenirati je da se ponaša.

497
00:43:52,630 --> 00:43:55,241
"Kad ti se ljubav ukrade
uličici, on nema izbora.

498
00:43:57,373 --> 00:43:59,637
„Želi poljubiti svaku
pramen tvoje kose.

499
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
– Nema izbora.

500
00:44:02,640 --> 00:44:05,468
Učio si Rumija
i Parakeeti?

501
00:44:08,384 --> 00:44:10,169
Za Elanu.

502
00:44:13,476 --> 00:44:15,348
„Ti si ruža.

503
00:44:15,391 --> 00:44:17,437
„Ja sam trn.

504
00:44:17,480 --> 00:44:19,657
„Ne pokazuj svoje
ljepota bez mene."

505
00:44:20,788 --> 00:44:22,703
Rumi zvuči
čudno na engleskom.

506
00:44:24,139 --> 00:44:25,750
ozbiljno,

507
00:44:25,793 --> 00:44:28,622
moja obitelj ne
kao da razgovaram s muškarcima.

508
00:44:28,666 --> 00:44:30,972
Shahrzad, telefon!

509
00:44:31,016 --> 00:44:33,192
Nađimo se sutra na litici,

510
00:44:33,235 --> 00:44:34,410
molim te

511
00:44:56,694 --> 00:44:59,697
Bravo!

512
00:45:00,915 --> 00:45:03,091
Vau, bila si divna.

513
00:45:03,135 --> 00:45:04,397
Hvala.

514
00:45:04,440 --> 00:45:06,704
ozdravit ću
kad se jednom naviknem

515
00:45:06,747 --> 00:45:07,748
moj novi prijatelj.

516
00:45:50,617 --> 00:45:53,489
Bok.

517
00:45:55,840 --> 00:46:00,540
mogu li
da ti pokažem svoju gitaru?

518
00:46:02,672 --> 00:46:04,587
Da.

519
00:46:19,472 --> 00:46:21,213
Je li to tvoj prijatelj?

520
00:46:22,083 --> 00:46:24,129
Nesreća?

521
00:46:34,661 --> 00:46:36,402
jesam,

522
00:46:36,445 --> 00:46:38,752
jesi li to uzeo?

523
00:46:38,796 --> 00:46:40,014
Da.

524
00:46:40,058 --> 00:46:43,757
Sean kaže da dobro sviraš.

525
00:47:04,691 --> 00:47:06,998
Ne tako dobro kao ti

526
00:47:07,041 --> 00:47:08,347
svirati klavir.

527
00:47:09,957 --> 00:47:11,089
Svirajte više.

528
00:47:11,132 --> 00:47:13,047
sviđa mi se.

529
00:47:13,091 --> 00:47:15,833
voliš

530
00:47:15,876 --> 00:47:17,704
moj brat?

531
00:47:18,966 --> 00:47:21,882
Da naravno.

532
00:47:21,926 --> 00:47:23,101
Moj muž.

533
00:47:23,144 --> 00:47:24,754
Shahrzad, Ray?

534
00:47:24,798 --> 00:47:25,755
Siđi dolje.

535
00:47:25,799 --> 00:47:29,281
Voliš li ga?

536
00:49:22,089 --> 00:49:23,438
Sherco,

537
00:49:23,482 --> 00:49:24,657
naučio me o zmajevima
kad sam posjetio tatu

538
00:49:24,700 --> 00:49:26,746
u Kurdistanu.

539
00:49:26,789 --> 00:49:28,617
Dobio mi je to
jedan u zračnoj luci

540
00:49:28,661 --> 00:49:30,924
dan kad sam otišao.

541
00:49:30,968 --> 00:49:32,491
znaš,
zelena je boja

542
00:49:32,534 --> 00:49:34,580
našeg pokreta za slobodu.

543
00:49:34,623 --> 00:49:37,235
Da, ali Garcia
Lorca je bio prvi.

544
00:49:37,278 --> 00:49:38,845
WHO?

545
00:49:38,888 --> 00:49:40,716
Lorca,

546
00:49:40,760 --> 00:49:42,762
španjolski pjesnik.

547
00:49:42,805 --> 00:49:45,765
Napisao je.

548
00:49:45,808 --> 00:49:47,593
"Zeleno,

549
00:49:47,636 --> 00:49:50,248
"kako te volim, zeleni."

550
00:50:03,696 --> 00:50:05,959
Oh, tu si.

551
00:50:11,225 --> 00:50:13,662
Ray Jan, jesi li dobro?

552
00:50:16,796 --> 00:50:18,058
Hmm.

553
00:50:18,102 --> 00:50:20,365
Pusti mi tu Rumijevu pjesmu

554
00:50:20,408 --> 00:50:21,844
Shahrzad voli.

555
00:50:21,888 --> 00:50:23,933
Smiruje moje srce.

556
00:50:34,205 --> 00:50:36,337
To je božanstveno.

557
00:50:40,950 --> 00:50:43,214
Volim te mama.

558
00:50:43,257 --> 00:50:46,826
Volim te, janam.

559
00:50:58,707 --> 00:50:59,534
Jeste li shvatili?

560
00:50:59,578 --> 00:51:01,449
Mmm-hmm.

561
00:51:04,452 --> 00:51:06,063
Evo, daj da uzmem to.

562
00:51:10,328 --> 00:51:12,895
Zašto su tvoji roditelji tako, uh,

563
00:51:12,939 --> 00:51:15,115
ne znam?

564
00:51:15,159 --> 00:51:16,943
Sumnjivo?

565
00:51:16,986 --> 00:51:19,076
Je li Sean tvoj ujak?

566
00:51:19,119 --> 00:51:21,774
hm

567
00:51:21,817 --> 00:51:24,429
ne, on, uh...

568
00:51:24,472 --> 00:51:26,257
oprosti,

569
00:51:26,300 --> 00:51:28,085
oprostite.

570
00:51:29,695 --> 00:51:31,740
Salam?

571
00:51:32,785 --> 00:51:34,874
Oh, u redu.

572
00:51:34,917 --> 00:51:37,094
Da, na putu sam.

573
00:51:37,746 --> 00:51:40,575
Oprosti, mama je
bolestan, moram ići.

574
00:51:40,619 --> 00:51:42,708
Hm, hvala

575
00:51:42,751 --> 00:51:44,927
za knjigu.

576
00:51:49,584 --> 00:51:51,499
Maman jan?

577
00:51:51,543 --> 00:51:52,805
Ovdje.

578
00:51:55,416 --> 00:51:56,896
Uzmi ove.

579
00:52:05,209 --> 00:52:07,124
Ray-joon,

580
00:52:07,863 --> 00:52:09,604
molim te ostavi nas.

581
00:52:09,648 --> 00:52:12,390
Shahrzad i ja, mi
imati ženski razgovor.

582
00:52:18,178 --> 00:52:19,745
jesi dobro

583
00:52:21,877 --> 00:52:22,704
Što je tebi

584
00:52:22,748 --> 00:52:24,837
a ovaj Sebastian?

585
00:52:26,708 --> 00:52:28,406
Ništa.

586
00:52:28,449 --> 00:52:29,581
Riskiraš svoj život

587
00:52:29,624 --> 00:52:31,583
i sve to za vrtlara?

588
00:52:33,672 --> 00:52:35,500
Sve ćeš nas osramotiti.

589
00:52:36,283 --> 00:52:37,893
Tvoja jadna majka.

590
00:52:37,937 --> 00:52:41,245
Maman jan, samo
netko za razgovarati.

591
00:52:41,288 --> 00:52:45,814
Azizam, nemoj
zavaraj sebe ili nas.

592
00:52:45,858 --> 00:52:47,599
Što ako Sean pronađe
vani da si

593
00:52:47,642 --> 00:52:49,340
još razgovaraš s tim tipom?

594
00:52:49,383 --> 00:52:51,559
Ništa se neće dogoditi.

595
00:52:51,603 --> 00:52:53,909
Što će se dogoditi

596
00:52:53,953 --> 00:52:56,129
ako pobjegneš
s ovim Sebastianom

597
00:52:56,173 --> 00:52:59,785
i onda te on ispusti, ha?

598
00:53:01,482 --> 00:53:02,918
Kome se obraćate?

599
00:53:02,962 --> 00:53:04,703
Tko će te onda uzeti, ha?

600
00:53:04,746 --> 00:53:07,662
Pogotovo kad nađu
o svojoj šteti?

601
00:53:08,924 --> 00:53:10,491
o draga,

602
00:53:10,535 --> 00:53:11,884
žao mi je

603
00:53:11,927 --> 00:53:13,233
Znate da su muškarci.

604
00:53:13,277 --> 00:53:17,281
Tko će se udati za a
razvedena žena, ha?

605
00:53:19,283 --> 00:53:22,547
Aziza, dragocjena kao
moja vlastita kći,

606
00:53:22,590 --> 00:53:25,158
obećaj mi, ha?

607
00:53:25,202 --> 00:53:27,856
- Ti pro...
- Maman jan?

608
00:53:27,900 --> 00:53:30,294
Maman jan? Maman jan?

609
00:53:30,337 --> 00:53:31,295
obećavam,

610
00:53:31,338 --> 00:53:33,210
Obećavam, Maman jan.

611
00:53:33,253 --> 00:53:34,254
Zraka!

612
00:53:34,298 --> 00:53:36,082
Ray, dođi, pomozi!

613
00:53:41,566 --> 00:53:42,741
mama jan,

614
00:53:42,784 --> 00:53:43,959
Maman jan, duboko udahni.

615
00:53:44,003 --> 00:53:45,178
Duboko udahni, dobro si,

616
00:53:45,222 --> 00:53:46,440
dobro ti je.

617
00:53:46,484 --> 00:53:48,573
Zovite 911, zovite hitnu!

618
00:53:48,616 --> 00:53:49,791
Maman jan, diši malo.

619
00:53:49,835 --> 00:53:50,966
Hajde, hajde, hajde,

620
00:53:51,010 --> 00:53:52,664
Maman, diši!

621
00:53:52,707 --> 00:53:53,665
hajde

622
00:53:53,708 --> 00:53:55,536
Maman jan, diši!

623
00:53:55,580 --> 00:53:57,190
Maman jan, diši!

624
00:53:57,234 --> 00:53:58,670
Maman!

625
00:53:58,713 --> 00:54:00,280
Maman jan, diši!

626
00:54:00,324 --> 00:54:01,542
Maman?

627
00:54:04,676 --> 00:54:07,287
Maman, mama?

628
00:54:07,331 --> 00:54:09,724
Diši, Maman jan, diši.

629
00:54:22,346 --> 00:54:23,782
Oh, hvala ti.

630
00:54:23,825 --> 00:54:26,132
Nema na čemu.

631
00:54:55,727 --> 00:54:57,076
oprosti,

632
00:54:57,119 --> 00:54:59,121
promijenit ću ga.

633
00:55:23,102 --> 00:55:24,321
br.

634
00:55:24,364 --> 00:55:26,192
Ne osjećaš se
žao mi je, zar ne?

635
00:55:26,235 --> 00:55:27,933
- Ne, ja...
- Znam za tebe

636
00:55:27,976 --> 00:55:29,717
i Shahrzad.

637
00:55:32,024 --> 00:55:34,809
Misliš da nemam
prepoznati zaljubljivanje?

638
00:55:34,853 --> 00:55:36,245
Ili izvan njega?

639
00:55:38,378 --> 00:55:40,685
Bolesna sam, ali sam još uvijek ovdje.

640
00:55:40,728 --> 00:55:42,643
I još uvijek sam ja.

641
00:55:44,993 --> 00:55:46,691
Mi ne lažemo.

642
00:55:50,564 --> 00:55:53,393
Nisam znao kako,

643
00:55:53,437 --> 00:55:55,308
ili sta da ti kazem ja...

644
00:55:56,570 --> 00:55:58,224
Namjeravao sam.

645
00:55:59,573 --> 00:56:01,923
žao mi je

646
00:56:03,621 --> 00:56:06,014
To je u redu.

647
00:56:06,058 --> 00:56:08,452
Shvaćam, samo...

648
00:56:08,495 --> 00:56:10,802
radiš ono što trebaš.

649
00:56:10,845 --> 00:56:15,546
Ali nemoj se motati
ovdje jer me žališ.

650
00:56:34,173 --> 00:56:35,522
Zdravo?

651
00:56:35,566 --> 00:56:37,045
Bilo tko?

652
00:56:39,787 --> 00:56:41,310
Hej, hej, hej!

653
00:56:41,354 --> 00:56:42,181
Što radiš, čovječe?

654
00:56:42,224 --> 00:56:44,531
Molim te, nemoj je ozlijediti?

655
00:56:47,578 --> 00:56:49,014
Ona ponekad odleti.

656
00:56:49,057 --> 00:56:50,145
Ona je kineska ptica...

657
00:56:50,189 --> 00:56:51,103
Kinezi, sljedeći put će biti

658
00:56:51,146 --> 00:56:52,017
mrtva ptica.

659
00:56:52,060 --> 00:56:53,714
Evo tvog zadnjeg jebenog čeka.

660
00:56:53,758 --> 00:56:56,282
Nikada ne prilazi
opet ova kuća. Ići!

661
00:56:56,325 --> 00:56:57,544
Ići!

662
00:56:57,588 --> 00:56:59,894
Gubi se odavde.

663
00:57:02,767 --> 00:57:06,031
Moja majka je razlog
Večeras sam ovdje s tobom.

664
00:57:06,074 --> 00:57:08,860
Ona je ta koja je ohrabrivala
da izaberem komediju

665
00:57:08,903 --> 00:57:10,296
kao način života

666
00:57:10,339 --> 00:57:13,430
i ona me je tome naučila
komedija i tragedija

667
00:57:13,473 --> 00:57:15,214
su yin i yang

668
00:57:15,257 --> 00:57:18,739
života i bez obzira na sve,

669
00:57:18,783 --> 00:57:22,482
Uvijek bih se trebao smijati
i izazvati smijeh.

670
00:57:23,483 --> 00:57:24,832
Pokrenimo ovu zabavu!

671
00:57:24,876 --> 00:57:26,486
Ray, udri!

672
00:57:36,757 --> 00:57:38,672
Hvala, hvala puno!

673
00:57:38,716 --> 00:57:41,632
Odreći se za mene
brate, Ray, svi.

674
00:57:41,675 --> 00:57:44,504
Odustani od toga. Lijepo.

675
00:57:44,548 --> 00:57:46,419
Sada, moram reći
ti, jako sam ponosan.

676
00:57:46,463 --> 00:57:48,682
Upravo sam oženio Iranku.

677
00:57:48,726 --> 00:57:50,989
Ona je sjajna glazbenica,
ona je odlična pjevačica.

678
00:57:51,032 --> 00:57:52,947
Zapravo sam joj kupio klavir.

679
00:57:52,991 --> 00:57:54,340
Pa sam pomislio: "Ovo
bit će super."

680
00:57:54,383 --> 00:57:56,995
Ali reći ću ti nešto,
Ja zapravo gubim

681
00:57:57,038 --> 00:57:59,519
moj brak s ovim klavirom.

682
00:57:59,563 --> 00:58:00,564
Ravno gore.

683
00:58:00,607 --> 00:58:03,567
Klavir uzima
nad mojim životom.

684
00:58:03,610 --> 00:58:06,874
Jedini put kad je uhvatim
najsenzualniji trenutak

685
00:58:06,918 --> 00:58:10,487
njenog bića je sa
taj jebeni klavir.

686
00:58:10,530 --> 00:58:13,272
Sjedi tamo s njom
prsti se samo dodiruju

687
00:58:13,315 --> 00:58:15,056
i milujući ovaj klavir.

688
00:58:15,100 --> 00:58:17,189
A ja kažem: "Bože, ja
volio bih da sam klavir."

689
00:58:23,500 --> 00:58:25,327
Mislio sam da se šališ.

690
00:58:25,371 --> 00:58:26,372
Mislio sam da hoću
pokazati ti nešto.

691
00:58:26,415 --> 00:58:27,373
Samo je vani, hajde.

692
00:58:27,416 --> 00:58:28,374
Ne, ne mogu.

693
00:58:28,417 --> 00:58:29,680
Moram ti nešto reći.

694
00:58:29,723 --> 00:58:31,072
Možeš mi reći kasnije.

695
00:58:31,116 --> 00:58:32,770
Ne, to je...

696
00:58:35,468 --> 00:58:36,817
Vidite li onaj crveni znak?

697
00:58:36,861 --> 00:58:38,297
Iznenađenja, svidjet će vam se.

698
00:58:38,340 --> 00:58:40,647
ne mogu

699
00:58:40,691 --> 00:58:42,388
Kunem se Rumijem
i sve njegove pjesme,

700
00:58:42,431 --> 00:58:43,650
vratit ćemo se na vrijeme.

701
00:58:56,620 --> 00:58:58,447
Nekako je rano,
ali trebali biste vidjeti

702
00:58:58,491 --> 00:59:00,362
ovo mjesto u ponoć.

703
00:59:00,406 --> 00:59:01,363
Ljudi skaču po stolovima

704
00:59:01,407 --> 00:59:02,974
i lijepo se zabavite.

705
00:59:03,017 --> 00:59:04,541
I drugi ljudi,

706
00:59:04,584 --> 00:59:07,544
misle da je riječ "potpuno"
i "finish" su isti.

707
00:59:07,587 --> 00:59:10,329
Ne, ne, ne, ne, oni
su vrlo različiti.

708
00:59:10,372 --> 00:59:12,679
Pogotovo kada je
dolazi do braka.

709
00:59:12,723 --> 00:59:14,942
Gledaj, kad se udaješ
prava žena,

710
00:59:14,986 --> 00:59:16,640
kompletan si.

711
00:59:16,683 --> 00:59:18,772
Kad oženiš krivu ženu,

712
00:59:18,816 --> 00:59:21,601
gotovi ste!

713
00:59:21,645 --> 00:59:23,081
Ples?

714
00:59:23,124 --> 00:59:24,038
br.

715
00:59:24,082 --> 00:59:25,649
hajde

716
01:00:29,843 --> 01:00:31,628
Što?

717
01:00:31,671 --> 01:00:34,152
tvoje oči,

718
01:00:34,195 --> 01:00:36,371
oni su čarobni.

719
01:00:42,464 --> 01:00:43,683
Moja najveća noć.

720
01:00:43,727 --> 01:00:45,729
Imate li kakvu ideju
kroz što sam prošao

721
01:00:45,772 --> 01:00:47,339
doći gore?

722
01:00:47,382 --> 01:00:50,081
Hmm? I bio si
trebao ostati sa mnom.

723
01:00:50,124 --> 01:00:52,213
gdje si bila

724
01:00:52,257 --> 01:00:53,693
Oprosti, ja...

725
01:00:53,737 --> 01:00:56,348
I dalje imam veliku glavobolju.

726
01:00:56,391 --> 01:00:58,350
Stalo ti je do mene?

727
01:00:58,393 --> 01:00:59,568
Hmm?

728
01:00:59,612 --> 01:01:00,700
O mom poslu?

729
01:01:00,744 --> 01:01:02,615
O nama?

730
01:01:04,748 --> 01:01:07,098
Podržavam tvoj rad,

731
01:01:07,141 --> 01:01:10,231
ali uvijek kasno dolaziš kući

732
01:01:10,275 --> 01:01:11,798
i spavati do kasno.

733
01:01:11,842 --> 01:01:13,495
Vremena kada smo zajedno,

734
01:01:13,539 --> 01:01:17,761
nikad ne razgovaraš sa mnom
o onome što volim.

735
01:01:19,023 --> 01:01:21,547
Moje pjevanje, muzika,

736
01:01:21,590 --> 01:01:24,724
ti, ti zbijaš šale

737
01:01:24,768 --> 01:01:27,292
u javnosti o mom klaviru.

738
01:01:27,335 --> 01:01:30,817
Nevjerojatno!

739
01:01:32,340 --> 01:01:34,734
Shahrzad, to je samo
jebena komedija.

740
01:01:34,778 --> 01:01:35,648
šališ se

741
01:01:35,692 --> 01:01:37,084
Neću ni ići tamo.

742
01:01:37,128 --> 01:01:40,609
Nikad se ne vraćam
tamo bilo. Ikad.

743
01:01:47,878 --> 01:01:51,708
Maman,.

744
01:01:53,013 --> 01:01:54,754
Jeste li pili?

745
01:01:58,802 --> 01:02:00,673
Hoću čim prije
dok dobijem papire,

746
01:02:00,717 --> 01:02:02,631
ne bi trebao biti
pijući toliko.

747
01:02:04,416 --> 01:02:06,984
Molim te, nemoj tako govoriti.

748
01:02:09,421 --> 01:02:12,163
Molim te, nemoj plakati.

749
01:02:13,860 --> 01:02:16,602
Sutra, vidjet ću
odvjetnik, ja ću...

750
01:02:28,919 --> 01:02:30,703
mama?

751
01:02:31,965 --> 01:02:33,445
Zdravo?

752
01:02:33,488 --> 01:02:35,752
Zdravo?

753
01:03:05,520 --> 01:03:07,348
Što nije u redu?

754
01:03:08,349 --> 01:03:10,612
ne znam

755
01:03:10,656 --> 01:03:12,745
Moja nesreća.

756
01:03:12,789 --> 01:03:14,486
u redu je

757
01:03:14,529 --> 01:03:16,096
volim te

758
01:03:17,968 --> 01:03:19,491
Ljubav?

759
01:03:20,622 --> 01:03:24,670
Ljubav? O Bože, što
radim li ovdje?

760
01:03:24,713 --> 01:03:27,107
Vau, što je to
trebalo bi značiti, ha?

761
01:03:51,653 --> 01:03:53,307
Hvala.

762
01:03:56,876 --> 01:03:59,618
Hoćeš, provjerim?

763
01:04:00,401 --> 01:04:01,707
Da.

764
01:04:10,498 --> 01:04:13,153
iCloud generira a

765
01:04:13,197 --> 01:04:17,854
karta, pokazuje vam gdje
izgubili ste svoj iPhone.

766
01:04:19,159 --> 01:04:20,769
super!

767
01:04:21,988 --> 01:04:23,642
super.

768
01:04:25,296 --> 01:04:26,863
Gdje si to naučio?

769
01:04:29,735 --> 01:04:32,085
u redu,
prijatelju, idemo.

770
01:04:35,567 --> 01:04:37,264
Vratit ćemo se
prije nego padne mrak.

771
01:04:37,308 --> 01:04:39,701
Dobro, aza, nazovi me
ako ti nešto treba.

772
01:04:43,749 --> 01:04:45,707
vidimo se

773
01:05:21,482 --> 01:05:22,788
Bok.

774
01:05:23,745 --> 01:05:25,269
Gdje su svi otišli?

775
01:05:25,312 --> 01:05:27,314
Košarkaška utakmica.

776
01:05:31,188 --> 01:05:32,798
Uskoči.

777
01:05:32,841 --> 01:05:34,278
Ne, ti si lud.

778
01:05:34,321 --> 01:05:35,844
Ja sam luda... zar nisi htio

779
01:05:35,888 --> 01:05:38,021
da mi nešto kažeš?

780
01:05:38,064 --> 01:05:39,674
Ubit će nas.

781
01:05:39,718 --> 01:05:40,632
A prema Rumiju,

782
01:05:40,675 --> 01:05:43,635
završit ćemo u raju.

783
01:06:15,667 --> 01:06:17,538
Vidiš dupine?

784
01:06:20,150 --> 01:06:21,673
Oh.

785
01:06:23,762 --> 01:06:25,633
Oh.

786
01:06:29,028 --> 01:06:30,638
Ah.

787
01:06:30,682 --> 01:06:32,553
Pa što možete
ne dodirnuti ili vidjeti?

788
01:06:32,597 --> 01:06:35,643
Pogodi te kao svjetlo
i diže te u nebesa?

789
01:06:35,687 --> 01:06:36,688
Bog.

790
01:06:36,731 --> 01:06:38,298
br.

791
01:06:38,342 --> 01:06:39,996
Može skočiti od srca do srca,

792
01:06:40,039 --> 01:06:42,607
natjerati te na ples, na smijeh,

793
01:06:42,650 --> 01:06:44,087
ili plakati?

794
01:06:44,130 --> 01:06:45,697
Rumi?

795
01:06:47,438 --> 01:06:48,743
Ljubav?

796
01:06:48,787 --> 01:06:51,007
Blizu, ali ne.

797
01:06:51,050 --> 01:06:52,312
To je glazba.

798
01:06:52,356 --> 01:06:55,489
- Glazba?
- Prevario si me!

799
01:07:20,166 --> 01:07:21,602
Nisam znao da igraš.

800
01:07:21,646 --> 01:07:23,082
Samo neke kurdske pjesme

801
01:07:23,126 --> 01:07:24,953
Sherco me naučio.

802
01:07:24,997 --> 01:07:26,694
Trebalo je uzeti više lekcija.

803
01:07:26,738 --> 01:07:29,567
Ne, ti
učinio jako dobro.

804
01:07:33,571 --> 01:07:35,834
Shiraz, za Shahrzad,

805
01:07:35,877 --> 01:07:38,315
mlada princeza
od 1.001 noći,

806
01:07:38,358 --> 01:07:40,839
zavodljiva pripovjedačica
koji je pričao priče

807
01:07:40,882 --> 01:07:42,667
iz noći u noć

808
01:07:42,710 --> 01:07:44,886
pa ljuti kralj
ne bi joj odrubio glavu

809
01:07:44,930 --> 01:07:48,020
kao i sve ostale
djevice s kojima je spavao.

810
01:07:48,064 --> 01:07:49,413
Vraški kralj.

811
01:07:49,456 --> 01:07:52,590
Samo zato što
žena ga je prevarila.

812
01:07:52,633 --> 01:07:53,982
Tako svaku večer

813
01:07:54,026 --> 01:07:56,768
u zoru bi Šeherezada
završiti na litici

814
01:07:56,811 --> 01:07:58,378
pa ljuti kralj
spasio bi je čuti

815
01:07:58,422 --> 01:07:59,771
kraj priče.

816
01:07:59,814 --> 01:08:02,426
Šeherezada ne
samo se spasila,

817
01:08:02,469 --> 01:08:04,602
spasio i sve druge djevice.

818
01:08:05,733 --> 01:08:08,736
Volio bih da i ja mogu
spasiti ostale djevojke.

819
01:08:24,665 --> 01:08:25,753
Uđi, uđi.

820
01:08:25,797 --> 01:08:27,538
Što?

821
01:08:29,583 --> 01:08:30,628
Idemo plivati.

822
01:08:30,671 --> 01:08:33,239
Molim te, ne, ne znam plivati.

823
01:08:33,283 --> 01:08:34,458
Možeš plivati ​​na mojim leđima.

824
01:08:34,501 --> 01:08:36,024
ne, ne,
ne, ne mogu, ne mogu.

825
01:08:56,654 --> 01:08:58,699
oženjen sam.

826
01:08:59,700 --> 01:09:02,486
Što?

827
01:09:07,969 --> 01:09:08,753
Što?

828
01:09:08,796 --> 01:09:10,842
ne mogu

829
01:09:25,770 --> 01:09:28,555
hej

830
01:09:46,704 --> 01:09:48,836
Samo trenutak, dušo.

831
01:09:52,710 --> 01:09:53,754
gdje si bio

832
01:09:53,798 --> 01:09:55,060
Ne javljaš se na mobitel?

833
01:09:55,103 --> 01:09:56,757
Znaš da mi je ruka mrtva.

834
01:09:56,801 --> 01:09:59,325
Nisam mogao ući, morao sam
upotrijebi moju lijevu da okrenem bravu.

835
01:09:59,369 --> 01:10:00,457
Ne znam kuhati.

836
01:10:00,500 --> 01:10:02,633
Žao mi je, hajdemo
otići na kliniku.

837
01:10:02,676 --> 01:10:04,287
Za minutu.

838
01:10:05,984 --> 01:10:08,073
U redu.

839
01:10:08,116 --> 01:10:09,944
U redu.

840
01:10:09,988 --> 01:10:11,816
Zani, gledaj osme note,

841
01:10:11,859 --> 01:10:13,818
gotovo su staccato.

842
01:10:22,305 --> 01:10:24,742
U redu? Probajte.

843
01:10:29,703 --> 01:10:31,401
Što je?

844
01:10:31,444 --> 01:10:33,185
Nastavi.

845
01:10:33,229 --> 01:10:34,839
Što je to?

846
01:10:34,882 --> 01:10:37,755
Nastavi.

847
01:10:40,236 --> 01:10:42,194
Slatke ptice?

848
01:10:42,238 --> 01:10:43,717
Pokušali smo pronaći a
za vas

849
01:10:43,761 --> 01:10:45,415
koja pjeva na perzijskom

850
01:10:45,458 --> 01:10:48,418
ali oni očito
samo pjevaj na korejskom.

851
01:10:50,333 --> 01:10:52,465
rajske ptice.

852
01:10:52,509 --> 01:10:54,162
Lijepo.

853
01:10:54,206 --> 01:10:56,817
Prebrzo.

854
01:10:58,645 --> 01:11:00,473
U redu.

855
01:11:02,867 --> 01:11:04,695
Pomoć!

856
01:11:04,738 --> 01:11:06,087
jesi dobro

857
01:11:06,131 --> 01:11:08,133
Elana, Elana?

858
01:13:00,288 --> 01:13:02,813
Jeste li gladni?

859
01:13:04,249 --> 01:13:06,425
Tako lijepa.

860
01:13:30,797 --> 01:13:33,017
Jesi li lud?

861
01:13:34,148 --> 01:13:35,323
oprosti!

862
01:13:35,367 --> 01:13:36,586
Pogledaj što si napravio!

863
01:13:37,891 --> 01:13:39,066
Ako me ikada više dodirneš,

864
01:13:39,110 --> 01:13:41,591
kažem Seanu.

865
01:14:34,600 --> 01:14:37,081
kako je ona

866
01:14:37,124 --> 01:14:38,996
U redu.

867
01:14:45,785 --> 01:14:48,222
ne mogu

868
01:14:48,266 --> 01:14:50,747
oženjen si

869
01:14:54,664 --> 01:14:56,535
nedostajao si mi,

870
01:14:56,579 --> 01:14:59,233
toliko toga.

871
01:14:59,277 --> 01:15:02,236
Oh, hvala ti.

872
01:15:05,326 --> 01:15:06,937
Ja ću ga nabaviti.

873
01:15:06,980 --> 01:15:08,808
U redu.

874
01:15:12,682 --> 01:15:15,641
Kad sanjam, ja
nemam rak.

875
01:15:17,382 --> 01:15:19,819
Nije li to cool?

876
01:15:20,951 --> 01:15:23,693
Vaš dah je
gdje je ljubav.

877
01:15:23,736 --> 01:15:28,045
Gore na toj litici
Gledam kako sunce zalazi,

878
01:15:29,176 --> 01:15:31,788
i zvijezde izlaze.

879
01:15:31,831 --> 01:15:34,660
jedan po jedan,

880
01:15:34,704 --> 01:15:37,184
tako su podmukli.

881
01:15:37,228 --> 01:15:41,188
Povjetarac i valovi.

882
01:15:41,232 --> 01:15:44,452
Svega je bilo dovoljno.

883
01:15:50,720 --> 01:15:52,896
to,

884
01:15:52,939 --> 01:15:55,594
to je,

885
01:15:58,510 --> 01:16:03,036
kao što Rumi kaže: "The
ekstaza božanskog."

886
01:16:04,951 --> 01:16:07,606
prelijepo je

887
01:16:07,650 --> 01:16:10,043
Nikad nisam pitao
ti, koliko imaš godina?

888
01:16:10,087 --> 01:16:13,656
U veljači ću imati 23 godine.

889
01:16:13,699 --> 01:16:14,874
23?

890
01:16:14,918 --> 01:16:19,313
tako si mlada.

891
01:16:19,357 --> 01:16:22,752
Slušaj me, život je dar,

892
01:16:22,795 --> 01:16:26,712
ali mladost je magija.

893
01:16:28,627 --> 01:16:30,281
Imao sam svoju magiju.

894
01:16:30,324 --> 01:16:33,893
Čak ni rak
može to oduzeti.

895
01:16:35,634 --> 01:16:39,029
Nemoj to uzalud trošiti. dođi ovamo

896
01:16:42,336 --> 01:16:44,382
Trebala bi biti sa Sebastianom.

897
01:16:47,690 --> 01:16:50,127
već sam oženjen.

898
01:16:50,170 --> 01:16:51,868
ja znam

899
01:16:56,524 --> 01:16:57,743
Hvala, dušo.

900
01:16:57,787 --> 01:16:59,179
Nema na čemu.

901
01:16:59,223 --> 01:17:01,399
Znaš, usput,
nisi puno propustio.

902
01:17:01,442 --> 01:17:04,968
Las Vegas bi trebao biti
preimenovan u Las Losers.

903
01:17:05,011 --> 01:17:07,448
Da, da, da.

904
01:18:00,763 --> 01:18:02,634
Što se dogodilo?

905
01:18:02,678 --> 01:18:04,680
Pričaj mi.

906
01:18:05,637 --> 01:18:07,683
moja majka,

907
01:18:09,032 --> 01:18:10,163
preminula je..

908
01:18:10,207 --> 01:18:11,208
o Bože

909
01:18:11,251 --> 01:18:14,472
Oprosti, tako mi je žao. Kada?

910
01:18:14,515 --> 01:18:17,083
Sinoć,
Pokušao sam je nazvati.

911
01:18:17,127 --> 01:18:19,477
Nije mogla spavati.

912
01:18:20,783 --> 01:18:23,568
Htjela je...

913
01:18:23,611 --> 01:18:27,920
Htjela je.

914
01:18:44,371 --> 01:18:46,547
Vaše ime

915
01:18:46,591 --> 01:18:48,724
i moje.

916
01:18:49,637 --> 01:18:52,553
Sjećate li se Rumija?

917
01:18:52,597 --> 01:18:56,340
„Ako voliš sebe
više nego što me voliš..."

918
01:18:58,429 --> 01:19:01,562
"Umro sam sebi..."

919
01:19:01,606 --> 01:19:05,653
"Dakle ja
živjeti samo za tebe.

920
01:19:05,697 --> 01:19:09,832
"Volim te, volim sebe."

921
01:19:10,789 --> 01:19:12,791
Ali ja sam oženjen.

922
01:19:12,835 --> 01:19:16,534
I morate uzeti
brigu o jadnoj Elani.

923
01:19:17,796 --> 01:19:20,146
Naš ghesmat ne smije biti.

924
01:19:22,453 --> 01:19:24,237
Gleda li nas netko?

925
01:19:27,850 --> 01:19:29,634
Zašto mi nisi rekao ranije?

926
01:19:29,677 --> 01:19:32,115
Zar nisi primijetio
moj vjenčani prsten?

927
01:19:32,158 --> 01:19:34,117
Imate tako
mnogo prstenova, kako bih ja znao?

928
01:19:34,160 --> 01:19:36,597
htio sam
da ti kažem ali,

929
01:19:36,641 --> 01:19:40,297
Elana i sve
dogodilo se tako brzo.

930
01:19:43,430 --> 01:19:45,345
Možda je to moja sudbina.

931
01:19:45,389 --> 01:19:46,825
An
dogovoreni brak.

932
01:19:46,869 --> 01:19:49,306
Ne, ne
poznavali smo se

933
01:19:49,349 --> 01:19:51,787
kad sam bio mlađi.

934
01:19:51,830 --> 01:19:54,441
Vidio sam ga na YouTubeu.

935
01:19:54,485 --> 01:19:56,182
Morao sam otići iz Irana.

936
01:19:56,226 --> 01:19:59,142
Oh, dakle zgodan brak?

937
01:19:59,185 --> 01:20:00,317
razumijem.

938
01:20:00,360 --> 01:20:02,798
Ne, ti
ne razumijem

939
01:20:02,841 --> 01:20:06,105
nisam savršen,
ja imam

940
01:20:29,694 --> 01:20:31,304
Zašto nemoj, dovraga
javljaš li se na telefon?

941
01:20:32,610 --> 01:20:34,307
gdje si bila

942
01:20:34,351 --> 01:20:35,831
Što
je li te uopće briga?

943
01:20:35,874 --> 01:20:37,267
Ti me čak ni ne poznaješ.

944
01:20:37,310 --> 01:20:39,704
Ne razgovarate s
mene, ili ohrabriti.

945
01:20:39,747 --> 01:20:41,097
Poticati?

946
01:20:41,140 --> 01:20:42,489
Jesam li te potaknuo na
trči okolo s tim

947
01:20:42,533 --> 01:20:44,361
jebeni Sebastian
iza mojih leđa?

948
01:20:44,404 --> 01:20:45,623
Ako ikada više razgovaraš s njim,

949
01:20:45,666 --> 01:20:47,930
oboje će vam biti jako žao!

950
01:20:49,540 --> 01:20:50,367
Životinjo!

951
01:20:50,410 --> 01:20:51,629
Nemoj mi nikad lagati!

952
01:20:51,672 --> 01:20:53,674
Da me više nikad nisi udario!

953
01:20:53,718 --> 01:20:54,762
ili što?

954
01:20:54,806 --> 01:20:56,068
Ti nezahvalna ženo.

955
01:20:56,112 --> 01:20:58,027
Nisam li te spasio
od imama?

956
01:20:58,070 --> 01:20:59,550
Nisam li ti kupio auto,

957
01:20:59,593 --> 01:21:00,638
vlastiti klavir?
Nemoj nikad

958
01:21:00,681 --> 01:21:03,119
udari me opet, hoću
pozvati policiju.

959
01:21:04,772 --> 01:21:06,557
Ne smijete
opet napusti ovu kuću

960
01:21:06,600 --> 01:21:08,472
bez jednog od nas.

961
01:21:13,912 --> 01:21:16,393
Želiš da živim ovdje

962
01:21:16,436 --> 01:21:18,743
kao da sam se vratio kući u zatvor.

963
01:21:18,786 --> 01:21:20,701
Pozvat ću policiju.

964
01:21:24,096 --> 01:21:26,751
A onda ću
skoči kroz prozor!

965
01:21:28,492 --> 01:21:31,625
žao mi je
Shahrzad, žao mi je!

966
01:21:33,497 --> 01:21:34,933
što ja radim

967
01:21:38,981 --> 01:21:41,287
Hoćeš li mi molim te oprostiti?

968
01:21:41,331 --> 01:21:43,681
Shahrzad?

969
01:22:03,744 --> 01:22:07,052
O moj Bože.

970
01:22:29,640 --> 01:22:31,468
hej

971
01:22:31,511 --> 01:22:34,384
Imam čisto, ulje i
tu i tamo provjeri pištolj.

972
01:22:34,427 --> 01:22:36,777
Inače će se zaglaviti.

973
01:22:38,431 --> 01:22:40,477
Imam veliku glavobolju.

974
01:22:40,520 --> 01:22:42,479
Idem dolje na plažu.

975
01:22:42,522 --> 01:22:44,785
U redu, Ray joon, idi s njom.

976
01:22:44,829 --> 01:22:46,744
oprosti

977
01:22:46,787 --> 01:22:48,833
Moram biti sam.

978
01:24:44,601 --> 01:24:45,863
Shahrzad!

979
01:24:45,906 --> 01:24:48,344
Shahrzad!

980
01:25:32,605 --> 01:25:34,346
“Ona sanja na svom balkonu

981
01:25:34,390 --> 01:25:36,653
"s očima hladnog srebra.

982
01:25:38,350 --> 01:25:40,700
"Zeleno,

983
01:25:40,744 --> 01:25:43,442
"kako te volim, zeleni."

984
01:25:43,486 --> 01:25:45,183
super.

985
01:25:45,227 --> 01:25:47,272
Sviđa ti se Lorca?

986
01:25:47,316 --> 01:25:49,361
Tajanstveno.

987
01:25:52,843 --> 01:25:54,845
“Ruža nije gledala

988
01:25:54,888 --> 01:25:57,848
"za mudrost ili za sjenu,

989
01:25:57,891 --> 01:26:01,112
"rub mesa
i sanjati."

990
01:26:03,027 --> 01:26:05,638
Sanjamo li?

991
01:26:05,682 --> 01:26:08,728
ne znam

992
01:26:08,772 --> 01:26:10,643
Ali znam da mirišeš na ruže.

993
01:26:10,687 --> 01:26:13,646
Okus vina.

994
01:26:13,690 --> 01:26:15,779
Možda sada s a
malo morske soli.

995
01:26:24,875 --> 01:26:27,443
To je moje majke.

996
01:26:28,748 --> 01:26:31,229
Ti si kao mjesec,

997
01:26:31,273 --> 01:26:33,579
obožavan od zvijezda.

998
01:26:34,711 --> 01:26:36,669
Hvala.

999
01:26:38,845 --> 01:26:40,847
Plus, moramo te uhvatiti
iz ovih mokrih stvari.

1000
01:26:40,891 --> 01:26:42,588
Hm...

1001
01:26:44,764 --> 01:26:47,680
Moram ti nešto reći.

1002
01:26:48,594 --> 01:26:51,728
Povratak kući.

1003
01:27:13,097 --> 01:27:14,707
hej

1004
01:27:19,625 --> 01:27:21,671
hej hej

1005
01:28:32,219 --> 01:28:36,049
Oh, oj, aj!

1006
01:28:47,234 --> 01:28:49,628
Ne zaslužujem biti
zove Šeherezada.

1007
01:28:52,457 --> 01:28:54,372
Ti si Šeherezada.

1008
01:28:54,416 --> 01:28:56,635
Shahrzad,

1009
01:28:58,028 --> 01:28:59,899
volim te

1010
01:29:04,817 --> 01:29:07,254
volim te

1011
01:29:32,845 --> 01:29:35,152
Čuvaj ovo za mene.

1012
01:29:52,604 --> 01:29:54,214
Moramo razgovarati.

1013
01:29:55,694 --> 01:29:58,088
mogu li
završiti razgovor s mamom?

1014
01:29:58,131 --> 01:30:01,570
- Dobro, vidimo se gore?
- Mmm-hmm.

1015
01:30:08,141 --> 01:30:12,319
Ne mogu, ne mogu
živjeti više ovdje.

1016
01:30:12,363 --> 01:30:15,584
On zna.

1017
01:32:00,645 --> 01:32:02,429
Hej, vidiš li to?

1018
01:32:02,473 --> 01:32:04,040
Oh.

1019
01:32:04,083 --> 01:32:06,608
Sutra ćemo ustati
tamo među zvijezdama.

1020
01:32:08,523 --> 01:32:10,437
Bojim se letjeti.

1021
01:32:12,439 --> 01:32:13,571
„U našim srcima
suze i smijeh

1022
01:32:13,615 --> 01:32:15,573
"živjeti jedni pored drugih".

1023
01:32:17,314 --> 01:32:20,317
Tamo gore možete spavati
koliko hoćeš.

1024
01:32:20,360 --> 01:32:22,493
inače...

1025
01:32:55,526 --> 01:32:57,702
zdravo

1026
01:34:28,619 --> 01:34:30,142
Ne!

1027
01:34:34,712 --> 01:34:37,236
Ray, Ray?

1028
01:34:41,676 --> 01:34:43,721
Pucao sam u nebo

1029
01:34:43,765 --> 01:34:45,897
da ih prestraše.

1030
01:34:45,941 --> 01:34:46,855
ja znam

1031
01:34:46,898 --> 01:34:48,813
Nisam htio nikoga povrijediti.

1032
01:34:48,857 --> 01:34:49,727
Znam, druže,

1033
01:34:49,771 --> 01:34:51,686
ne bi ni muhu ozlijedio.

1034
01:34:51,729 --> 01:34:53,862
Hajde, Ray, daj mi pištolj.

1035
01:34:54,950 --> 01:34:56,168
Ne!

1036
01:34:56,212 --> 01:34:57,474
Ray Jan, Ray Jan,
nemojmo ništa raditi

1037
01:34:57,517 --> 01:34:58,693
uznemiriti našu mamu.

1038
01:34:58,736 --> 01:35:01,173
Daj mi pištolj,
Ray Jan, molim te?

1039
01:35:13,533 --> 01:35:15,187
Ne!

1040
01:35:15,231 --> 01:35:17,712
Ne!

1041
01:35:21,628 --> 01:35:23,065
Koliko sam ti puta rekao?

1042
01:35:23,108 --> 01:35:25,676
Nisam mislio,
Nisam namjeravao,

1043
01:35:25,720 --> 01:35:29,680
žao mi je, žao mi je!